1 00:00:45,762 --> 00:00:47,467 Borzasztóan izgalmas, nem igaz, uram? 2 00:00:47,478 --> 00:00:48,701 Miért van ez, George? 3 00:00:48,821 --> 00:00:50,301 Az egyik ilyen fiatal hölgy, uram, 4 00:00:50,323 --> 00:00:52,358 a tervek szerint Mrs. Rodney Strong lesz. 5 00:00:52,381 --> 00:00:53,854 Azt kell mondanom, ez a jogosult agglegény 6 00:00:53,863 --> 00:00:56,191 sokkal rosszabbat tudna csinálni, mint az én Elizabethem. 7 00:01:01,198 --> 00:01:03,287 - Istenem! - Biztosan a férjed 8 00:01:03,304 --> 00:01:05,735 ezek közül egyiket sem gondolja gyilkosságra képes fiatal nők? 9 00:01:05,771 --> 00:01:07,590 Bárki képes gyilkosságra. 10 00:01:14,034 --> 00:01:15,339 Kinek lenne a legtöbb keresnivalója 11 00:01:15,362 --> 00:01:16,672 Miss Embree halálától? 12 00:01:16,853 --> 00:01:18,034 Bármelyikük. 13 00:01:18,185 --> 00:01:20,230 Az Erős családi vagyona... 14 00:01:20,460 --> 00:01:21,407 jelentős. 15 00:01:21,456 --> 00:01:24,713 Mrs. Rodney Strong. Te lesz a torontói pohárköszöntő. 16 00:01:24,713 --> 00:01:26,228 Még nem történt meg. 17 00:01:28,270 --> 00:01:30,492 Alig vagyok tisztességes! 18 00:01:31,787 --> 00:01:33,089 Segítség! 19 00:01:33,288 --> 00:01:34,443 Segítség! 20 00:01:39,973 --> 00:01:41,118 itt vagy. 21 00:01:42,079 --> 00:01:43,774 Ne ess kétségbe. 22 00:01:45,151 --> 00:01:46,347 Megadás. 23 00:01:46,528 --> 00:01:47,714 Ez könnyebb. 24 00:01:48,237 --> 00:01:49,746 Ezt akarod, nem? 25 00:01:50,698 --> 00:01:52,035 Ez az, amit mindannyian szeretnénk. 26 00:01:52,318 --> 00:01:53,682 Szabadság. 27 00:01:54,153 --> 00:01:56,316 - Add meg magad, és megkaphatod. - Nem. 28 00:01:56,790 --> 00:01:58,304 Nem, nem vagy igazi. 29 00:01:58,424 --> 00:01:59,595 Nem vagyok igazi, 30 00:01:59,715 --> 00:02:01,977 de minden nap veled vagyok, nem? 31 00:02:02,282 --> 00:02:06,245 Szóval miért nem csatlakozol hozzám a halálban 32 00:02:06,567 --> 00:02:09,373 - Hogy örökre elhagyhassalak? - Nem! 33 00:02:09,532 --> 00:02:11,683 Nem, nem! Segítség! 34 00:02:11,714 --> 00:02:13,657 - Ah! - Ó, 35 00:02:14,268 --> 00:02:15,756 ennek fájnia kell. 36 00:02:17,677 --> 00:02:19,027 Csatlakozz hozzám, Julia. 37 00:02:19,651 --> 00:02:21,594 Mondj búcsút a félelemnek. 38 00:02:22,072 --> 00:02:23,328 Vagy bűntudat. 39 00:02:23,860 --> 00:02:26,577 Mert te az vagy tényleg érezni, nem? 40 00:02:27,967 --> 00:02:30,154 Megölni, mert féltékeny voltál. 41 00:02:30,614 --> 00:02:32,420 Ettől leszel gyilkos. 42 00:02:33,009 --> 00:02:35,015 És ebből nincs kiút. 43 00:02:40,486 --> 00:02:42,543 - Murdoch nyomozó! - Hol van a feleségem? 44 00:02:42,610 --> 00:02:44,465 - Belül. - Mindannyian siettünk, 45 00:02:44,478 --> 00:02:45,996 - Biztos vagyok benne, hogy közvetlenül mögöttem volt. - Belül? 46 00:02:46,018 --> 00:02:48,413 Hol a véres tűz osztály? Murdoch, várj itt! 47 00:02:48,533 --> 00:02:49,542 A pokolba. 48 00:02:49,785 --> 00:02:52,020 Annyi vízre van szükségünk, amennyit csak tudunk! 49 00:02:52,038 --> 00:02:53,539 Le a rohadt seggedről! 50 00:02:55,934 --> 00:02:57,076 Julia! 51 00:02:59,666 --> 00:03:01,069 Csak próbálom vigyázz rád, Nina. 52 00:03:01,145 --> 00:03:02,818 25 évet éltem túl ezen a Földön 53 00:03:02,823 --> 00:03:03,938 a segítséged nélkül. 54 00:03:03,960 --> 00:03:05,997 Fogadok, hogy túlélek még 25-öt. 55 00:03:06,028 --> 00:03:07,775 Biztos vagy benne, hogy nem? taking advantage of you? 56 00:03:07,895 --> 00:03:10,432 Ő a bátyám. Ez az, amit a család tesz egymásért. 57 00:03:10,994 --> 00:03:12,645 - Tűz van! - Itt? 58 00:03:12,671 --> 00:03:14,338 Nem, lent a Melinda utcában. 59 00:03:14,349 --> 00:03:16,213 Ó, Uram, ott van Sam üzlete! 60 00:03:16,283 --> 00:03:18,687 Istenem. Higgins! Kerekíts fel mindenkit! 61 00:03:23,972 --> 00:03:25,264 Add ide a takaródat. 62 00:03:27,251 --> 00:03:28,358 Itt. 63 00:03:41,071 --> 00:03:43,772 Segítség! Segítség! 64 00:03:46,663 --> 00:03:48,716 Segítség! Segítség! 65 00:03:49,898 --> 00:03:51,270 Add őt nekem. 66 00:03:52,878 --> 00:03:54,737 értem. értem. 67 00:03:55,335 --> 00:03:57,287 Mindannyian vegyetek egy kicsit víz erre az épületre! 68 00:04:11,078 --> 00:04:12,358 Menjünk! Vedd fel! 69 00:04:12,982 --> 00:04:14,567 Rázzák a lábukat, hölgyeim! 70 00:04:23,840 --> 00:04:25,699 - Samuel! You can't go back in there. - Muszáj. 71 00:04:25,707 --> 00:04:27,261 - Ez minden, amim van. - Nem! 72 00:04:27,314 --> 00:04:29,518 - Engedj el! - Nem teheted, túl veszélyes. 73 00:04:29,895 --> 00:04:31,586 George, állj meg! 74 00:04:37,247 --> 00:04:38,646 jól vagy? 75 00:04:41,041 --> 00:04:42,236 Rendben van, Julia. 76 00:04:42,723 --> 00:04:43,834 Megadás. 77 00:04:44,144 --> 00:04:45,790 És minden jobb lesz. 78 00:04:50,380 --> 00:04:51,580 Julia?! 79 00:04:58,537 --> 00:04:59,529 Rodney! 80 00:05:00,657 --> 00:05:02,963 - Elizabeth! - Rodney! 81 00:05:04,216 --> 00:05:05,144 jól vagy? 82 00:05:05,175 --> 00:05:06,738 - Igen. - Ogden doktor még bent van. 83 00:05:06,760 --> 00:05:07,822 - Te jó isten. - Hé, te! 84 00:05:07,827 --> 00:05:09,044 - Uram? - Nyújtson kezet. 85 00:05:09,075 --> 00:05:11,545 - Ó, persze. - Fogja meg az üreseket, és töltse újra. 86 00:05:11,572 --> 00:05:13,455 Elnézést hölgyeim, ha ti ne bánd beszállni 87 00:05:13,495 --> 00:05:15,000 - és megragad egy vödröt. - Hát persze. 88 00:05:20,041 --> 00:05:20,992 Csatlakozz hozzám. 89 00:05:21,280 --> 00:05:22,422 Julia! 90 00:05:33,898 --> 00:05:34,947 Julia! 91 00:05:39,546 --> 00:05:40,626 Julia. 92 00:06:16,218 --> 00:06:18,006 Van fogalmad arról, hogyan kezdődött? 93 00:06:19,529 --> 00:06:21,008 Égettél ott valamit? 94 00:06:21,357 --> 00:06:22,968 Hogy merészeled. Ezt nem én tettem. 95 00:06:22,990 --> 00:06:24,336 Nyugi. csak kérdem. 96 00:06:30,186 --> 00:06:31,235 Könnyen. 97 00:06:38,002 --> 00:06:39,472 Elvisszük innen, nyomozó. 98 00:06:39,503 --> 00:06:41,083 És vannak mások, akikre törekednünk kell. 99 00:06:41,140 --> 00:06:43,371 Jobbra. Ha van ilyen change in her condition, 100 00:06:43,385 --> 00:06:45,297 tudatod velem. Mert jobbra-rosszra. 101 00:06:45,324 --> 00:06:47,125 - Természetesen, uram. - Köszönöm. 102 00:06:50,370 --> 00:06:51,423 Mennyire rossz? 103 00:06:51,543 --> 00:06:53,813 Amennyire én tudom, ez a város nagy része. 104 00:07:02,485 --> 00:07:05,089 Hallottam olyan jelentéseket, hogy ez tombol az Esplanade 105 00:07:05,120 --> 00:07:06,965 délen Melindáig északon. 106 00:07:10,386 --> 00:07:13,126 Az egész Wellington Street lángokban áll, akárcsak Bay. 107 00:07:13,400 --> 00:07:15,551 Több mint 100 épület ég. 108 00:07:16,680 --> 00:07:19,557 Meg fogja változtatni a a város arca örökre. 109 00:07:45,349 --> 00:07:46,694 Murdoch nyomozó. 110 00:07:47,166 --> 00:07:48,403 Miss James. 111 00:07:49,660 --> 00:07:50,860 Hogy van? 112 00:07:51,187 --> 00:07:52,843 Tüdeje sűrű volt a füsttől 113 00:07:52,879 --> 00:07:54,269 és kisebb égési sérülések vannak a kezén, 114 00:07:54,269 --> 00:07:55,645 de jól lélegzik. 115 00:07:57,009 --> 00:07:58,408 Hála istennek. 116 00:07:59,094 --> 00:08:00,320 Sokan meghaltak? 117 00:08:00,741 --> 00:08:01,829 Nem tudom. 118 00:08:01,949 --> 00:08:04,569 Nem hallottam jelentést a halálos áldozatok száma egyelőre. 119 00:08:04,781 --> 00:08:05,782 nyomozó, 120 00:08:06,052 --> 00:08:08,655 Dr. Ogden azt mondta ott valaki más volt bent. 121 00:08:09,354 --> 00:08:11,280 Senki más nem volt az épületben. 122 00:08:11,523 --> 00:08:12,807 Bent voltam. 123 00:08:12,993 --> 00:08:15,260 Meg volt róla győződve, hogy látta Eva Pearce-t. 124 00:08:21,770 --> 00:08:23,685 Te jó ég, ez a Canada Mills? 125 00:08:23,720 --> 00:08:26,767 - Az volt. - Hallottam, hogy szinte az egész Bay Street eltűnt. 126 00:08:26,980 --> 00:08:28,569 De csak egy áldozat volt. 127 00:08:28,644 --> 00:08:30,265 John Croft nevű férfi. 128 00:08:30,287 --> 00:08:32,165 Három szivattyús teherautó felfelé Buffalóból. 129 00:08:32,329 --> 00:08:34,099 Le kellene jutnunk oda és kezet nyújtanak a legényeknek. 130 00:08:34,117 --> 00:08:36,844 Talán a felügyelő megteszi néhány fűszeres csirkeszárnyát. 131 00:08:37,078 --> 00:08:38,459 Szerintem ez csemege marad 132 00:08:38,482 --> 00:08:40,792 csak a felügyelő élvezi. 133 00:08:40,974 --> 00:08:43,054 - Ah, uram. - Reggelt, fiúk. 134 00:08:43,076 --> 00:08:45,219 - Tedd rá a vízforralót, Higgins. - Uram. 135 00:08:45,546 --> 00:08:47,091 Úgy tűnik, mi vagyunk a szerencsések. 136 00:08:47,118 --> 00:08:48,521 Mindegyiknek tető van a fejünk felett. 137 00:08:48,534 --> 00:08:50,521 Evans szülei veszítettek az egész üzletüket. 138 00:08:50,539 --> 00:08:51,770 Rohadt szégyen. 139 00:08:52,110 --> 00:08:53,886 Jobbra. Meglesz kicsit zsúfolt 140 00:08:53,899 --> 00:08:55,457 itt a következő napokban. 141 00:08:55,785 --> 00:08:57,559 A polgármester úgy ítélte meg minden középület 142 00:08:57,568 --> 00:08:59,162 ideiglenes menedékhelyek. 143 00:08:59,441 --> 00:09:00,994 Tehát beszállunk. 144 00:09:02,432 --> 00:09:05,322 Pénzt is osztottak rá kiságyak és kellékek vásárlása. 145 00:09:05,349 --> 00:09:07,132 Kötelezettségre van szüksége megjegyzés bármely kereskedő számára 146 00:09:07,133 --> 00:09:08,408 aki még mindig működik. 147 00:09:08,846 --> 00:09:10,028 Rendben, térjünk rá. 148 00:09:10,453 --> 00:09:12,033 Igyekezzünk vendégeink tartózkodását biztosítani 149 00:09:12,046 --> 00:09:13,954 - a lehető legkényelmesebb. - Uram. 150 00:09:15,463 --> 00:09:17,693 - Gyerünk, Higgins. - Sir, 151 00:09:17,862 --> 00:09:20,323 Csak arra voltam kíváncsi hogy volt-e hír arról 152 00:09:20,443 --> 00:09:21,838 hogy kezdődött a tűz? 153 00:09:21,873 --> 00:09:23,387 Még mindig nyomoznak. 154 00:09:25,790 --> 00:09:27,627 Mit értesz azon, hogy nincs távirat? 155 00:09:28,477 --> 00:09:29,513 Ellenőrizze újra. 156 00:09:29,686 --> 00:09:31,399 Mostanra kellene választ kapnom. 157 00:09:31,714 --> 00:09:32,670 Mi az? 158 00:09:33,215 --> 00:09:35,707 Uram, napokkal ezelőtt bekötöttem a Scotland Yardot, 159 00:09:35,779 --> 00:09:37,664 és még mindig nem kaptam vissza. 160 00:09:37,682 --> 00:09:39,382 A távíróvonalak megsemmisültek. 161 00:09:39,399 --> 00:09:41,719 Néhány nappal azelőtt lesz a normál szolgáltatás újraindul. 162 00:09:42,263 --> 00:09:44,402 Nem mintha túl vannak rajta az egyik prioritás jelenleg. 163 00:09:44,522 --> 00:09:46,851 - Hát persze. - Hogy van Ogden doktor? 164 00:09:47,249 --> 00:09:49,772 - Gyógyulni. - Still, a close bloody call. 165 00:09:51,012 --> 00:09:53,208 Valószínűleg a táviratod amúgy nem sokat számít. 166 00:09:53,239 --> 00:09:54,593 Tekintettel arra, hogy Lady Atherly és a lánya 167 00:09:54,610 --> 00:09:56,168 volt a tűzbomba célpontja, 168 00:09:56,199 --> 00:09:58,741 Lefogadom, hogy azok egyértelmű az első gyilkosságokra. 169 00:09:59,555 --> 00:10:01,556 egyet kellene értenem ottani értékelésével. 170 00:10:01,587 --> 00:10:03,384 Szerinted az volt a tűz oka? 171 00:10:03,433 --> 00:10:04,951 A tűzoltóság szerint nem. 172 00:10:04,969 --> 00:10:06,793 A tűzbomba másodlagos láng volt. 173 00:10:07,807 --> 00:10:09,991 Véletlen egybeesés vagy okos fedezet? 174 00:10:10,246 --> 00:10:12,388 El kell fognunk a balhé, mielőtt rájövünk. 175 00:10:12,401 --> 00:10:13,397 Jobbra. 176 00:10:13,681 --> 00:10:16,030 Szeretnéd látni a debütánsokat? 177 00:10:16,517 --> 00:10:18,040 Azt hittem, soha nem kérdezed meg. 178 00:10:23,041 --> 00:10:25,786 Nevetséges. pontban voltam szüleim nyári otthona. 179 00:10:26,476 --> 00:10:28,562 Beszélhet a személyzettel. 180 00:10:30,110 --> 00:10:31,478 Nem azért maradtál, hogy láss 181 00:10:31,487 --> 00:10:32,872 ha te lennél a piruló menyasszony? 182 00:10:33,457 --> 00:10:35,183 Nem akartam azzá válni. 183 00:10:35,263 --> 00:10:36,990 Egyértelmű volt, Rodney Strong 184 00:10:37,012 --> 00:10:39,252 azt az angol tortát választottam volna. 185 00:10:41,279 --> 00:10:42,231 Jobbra. 186 00:10:42,797 --> 00:10:44,506 Hol voltál a tűz alatt? 187 00:10:44,705 --> 00:10:45,862 Csapdába estem az előcsarnokban 188 00:10:45,870 --> 00:10:47,787 a Belvedere fegyverek amikor kitört a tűz. 189 00:10:47,854 --> 00:10:51,254 - Valaki meg tudja ezt erősíteni? - A szüleimmel voltam. 190 00:10:51,285 --> 00:10:53,356 Alig engedtek el a szemük elől 191 00:10:53,427 --> 00:10:55,383 mivel a többi lány elkezdett gyilkolni. 192 00:11:00,956 --> 00:11:03,205 Az orvos ragaszkodott hozzá, hogy kísérjem el. 193 00:11:05,666 --> 00:11:07,025 Miss Fairhurst? 194 00:11:08,189 --> 00:11:09,238 Miss Fairhurst, 195 00:11:11,022 --> 00:11:13,023 - te voltál... - Mi a baj vele? 196 00:11:13,403 --> 00:11:15,113 A tűz óta így van. 197 00:11:15,233 --> 00:11:17,795 A Brown Brothersben volt Álló állapotban, amikor elindult. 198 00:11:18,874 --> 00:11:22,323 Miss Fairhurst, ott volt Egyáltalán a Melinda Street tegnap? 199 00:11:22,678 --> 00:11:23,771 vége? 200 00:11:24,120 --> 00:11:27,618 - Elnézést? - A tűz. vége? hazamehetek? 201 00:11:33,744 --> 00:11:35,205 Lehet, hogy szembe kell néznie a ténnyel 202 00:11:35,205 --> 00:11:36,772 hogy keresünk ebben a rossz irányba. 203 00:11:36,785 --> 00:11:38,896 Lehet, hogy a gyilkos nem az végül is a debütánsok közül. 204 00:11:38,963 --> 00:11:41,777 Rodney Strong vagyona kényszerítő indíték. 205 00:11:41,818 --> 00:11:43,868 Az, de egyik sem megtehették volna. 206 00:11:44,363 --> 00:11:46,484 Arra gondoltam, Murdoch, 207 00:11:46,670 --> 00:11:48,782 oka lehet csavartabb annál. 208 00:11:49,884 --> 00:11:51,237 Egy szekvenciális gyilkos? 209 00:11:52,236 --> 00:11:54,040 Talán a legjobb, ha konzultál a feleségével. 210 00:11:54,076 --> 00:11:55,985 Inkább nem. 211 00:11:56,313 --> 00:11:59,402 - Elég tisztességes. - Aggódom érte, uram. 212 00:12:02,704 --> 00:12:04,292 Volt már... 213 00:12:04,500 --> 00:12:05,660 téveszmék. 214 00:12:07,081 --> 00:12:08,603 - Tévképzetek? - Igen, uram. 215 00:12:08,643 --> 00:12:10,357 Eva Pearce látomásai. 216 00:12:10,693 --> 00:12:12,650 Ezért ment a tűzbe. 217 00:12:12,681 --> 00:12:16,244 Vagy azért, hogy megmentse, vagy megölje magát. 218 00:12:16,280 --> 00:12:19,215 - Az orvos nem tenne ilyet. - Uram, majdnem megtette. 219 00:12:21,879 --> 00:12:24,495 Murdoch, talán a az orvos nem tudja meggyógyítani magát. 220 00:12:24,782 --> 00:12:26,664 Pszichiátert ajánlasz? 221 00:12:27,269 --> 00:12:29,287 Csak azt hittem, hogy meggondoltad 222 00:12:29,301 --> 00:12:31,359 hogy a tanulmányi terület emeletes legyen. 223 00:12:31,399 --> 00:12:32,979 Lehet, hogy fejlődök, Murdoch. 224 00:12:33,307 --> 00:12:35,055 De ha ez egy szekvenciális gyilkos, 225 00:12:35,069 --> 00:12:36,520 szükségünk van az orvos segítségére. 226 00:12:41,953 --> 00:12:43,548 Egy jó dolog ezzel kapcsolatban. 227 00:12:43,814 --> 00:12:45,960 a nővéremet tudom adni visszakapja a drága pénzét. 228 00:12:46,257 --> 00:12:48,607 Megmenthet a létezéstől megfenyegették a rendőrök. 229 00:12:48,727 --> 00:12:50,603 ezért elnézést kérek. 230 00:12:50,929 --> 00:12:52,780 A szerszámaim és a kellékeim mind elfogytak. 231 00:12:52,847 --> 00:12:54,862 És hamarosan én is az leszek. 232 00:12:55,264 --> 00:12:56,150 Ahol? 233 00:12:58,452 --> 00:12:59,771 Biztos vagy benne? 234 00:13:00,395 --> 00:13:01,343 úgy értem, 235 00:13:01,790 --> 00:13:03,754 Szerintem neked van egy nagyon jó ötlet itt. 236 00:13:03,791 --> 00:13:05,478 Egyre többen vannak autóvásárlás minden nap 237 00:13:05,500 --> 00:13:06,991 és senki sem tudja, hogyan javítsa meg őket. 238 00:13:07,111 --> 00:13:08,421 Én is erre gondoltam. 239 00:13:09,594 --> 00:13:10,975 Talán partner kell? 240 00:13:11,843 --> 00:13:13,291 Van egy kis megtakarításom. 241 00:13:13,685 --> 00:13:15,039 Rám bízod a pénzed? 242 00:13:15,981 --> 00:13:17,079 Majd meglátjuk. 243 00:13:18,562 --> 00:13:20,492 Ezt azért csinálod, hogy megszerezd jóban van a nővéremmel? 244 00:13:20,523 --> 00:13:22,307 Már jóban vagyok a húgoddal. 245 00:13:22,727 --> 00:13:24,126 Azért csinálom, mert őszintén gondolom 246 00:13:24,148 --> 00:13:25,406 jó ötleted van. 247 00:13:25,618 --> 00:13:27,365 A nevedet szeretnéd feltenni a táblára? 248 00:13:28,035 --> 00:13:29,708 erre nem gondoltam. 249 00:13:30,067 --> 00:13:31,851 De tetszik az ötlet, az biztos. 250 00:13:32,019 --> 00:13:33,856 Crabtree és Bloom. 251 00:13:39,500 --> 00:13:41,055 Megmentettél minket. 252 00:13:41,625 --> 00:13:43,301 A lányom és én is. 253 00:13:45,222 --> 00:13:47,731 Miért mentél vissza a tűzbe? 254 00:13:48,620 --> 00:13:51,185 Azt hittem ott volt bent valaki. 255 00:13:51,820 --> 00:13:53,355 Egyedül voltunk. 256 00:13:54,766 --> 00:13:56,458 hallottam valakit. 257 00:13:57,664 --> 00:13:59,496 Murdoch nyomozó. 258 00:13:59,616 --> 00:14:01,958 - Lady Atherly. - Ó, kérlek! 259 00:14:02,163 --> 00:14:04,051 mindazok után, amin keresztülmentünk, 260 00:14:04,128 --> 00:14:05,295 Suzanne. 261 00:14:07,536 --> 00:14:09,915 Reméltem, hogy lesz egy szót a feleségemmel. 262 00:14:09,959 --> 00:14:11,226 Természetesen. 263 00:14:12,173 --> 00:14:16,015 Nagyon sokat köszönhetünk neki üzlet, Elizabeth és én. 264 00:14:17,369 --> 00:14:19,643 - Viszlát Julia. - Viszlát. 265 00:14:20,478 --> 00:14:22,011 Kinézem magam. 266 00:14:22,131 --> 00:14:23,378 Köszönöm. 267 00:14:27,416 --> 00:14:28,711 Hogy vagy? 268 00:14:30,687 --> 00:14:32,684 tudok lélegezni. 269 00:14:33,067 --> 00:14:34,102 Jó. 270 00:14:34,128 --> 00:14:35,629 Jó. 271 00:14:41,000 --> 00:14:42,450 Julia... 272 00:14:43,053 --> 00:14:45,626 Amikor Miss James vigyázott rád, 273 00:14:45,746 --> 00:14:49,799 mondtad neki, hogy láttad Eva Pearce a tűzben. 274 00:14:54,980 --> 00:14:57,086 Julia, kérlek válaszolj. 275 00:15:02,891 --> 00:15:05,049 Aznap nem kellett megölnöm. 276 00:15:07,926 --> 00:15:10,620 Az igazság az, szerintem hogy meg akartam ölni. 277 00:15:12,153 --> 00:15:14,521 Nem vagyok jobb azoknál, akiket elkapsz. 278 00:15:14,641 --> 00:15:17,060 Azok az emberek, akiket levadásztál. 279 00:15:17,582 --> 00:15:20,283 - Ne légy nevetséges. - Nem vagyok nevetséges. 280 00:15:21,372 --> 00:15:22,823 Azt akartam, hogy meghaljon. 281 00:15:23,293 --> 00:15:24,875 És megöltem. 282 00:15:26,281 --> 00:15:27,830 Nem gyilkosság volt. 283 00:15:27,880 --> 00:15:29,020 ott voltam. 284 00:15:30,209 --> 00:15:31,846 Éva! 285 00:15:34,602 --> 00:15:36,821 Az igazság az, ha nem ölted meg, 286 00:15:36,849 --> 00:15:39,073 biztosan megölt volna. 287 00:15:41,493 --> 00:15:42,777 Szabad voltál. 288 00:15:43,684 --> 00:15:45,018 Megállítottad volna. 289 00:15:45,034 --> 00:15:46,783 lehet. 290 00:15:47,236 --> 00:15:49,306 De nem mondhatnám, hogy tettem volna 291 00:15:49,323 --> 00:15:52,239 időben megmenteni. Nem biztos. 292 00:15:54,518 --> 00:15:55,824 Mégis... 293 00:15:56,804 --> 00:16:00,304 Julia, amit csináltál normális ember megtette volna. 294 00:16:01,644 --> 00:16:03,611 A saját életedért küzdöttél. 295 00:16:03,646 --> 00:16:05,195 Nem gyilkosság volt. 296 00:16:05,714 --> 00:16:07,256 Ösztön volt. 297 00:16:13,521 --> 00:16:15,478 Pihennem kellene. 298 00:16:27,125 --> 00:16:29,897 Remélem nem derül ki légy olyan, mint a többi férfi itt. 299 00:16:30,234 --> 00:16:31,335 Hogy van ez? 300 00:16:31,574 --> 00:16:33,610 Csak egy újabb megpróbál megvenni engem. 301 00:16:34,261 --> 00:16:35,433 Alig. 302 00:16:36,367 --> 00:16:38,218 Szerintem beavatkozni a testvéred üzletében 303 00:16:38,227 --> 00:16:39,484 csak egy okos ötlet. 304 00:16:39,847 --> 00:16:41,356 Azt hittem, bűnöző? 305 00:16:41,821 --> 00:16:45,207 Tapasztalatom szerint a bűnözők gyakran vannak jó ötleteid, ez csak az 306 00:16:45,486 --> 00:16:47,134 a végrehajtás, ami hiányzik. 307 00:16:47,479 --> 00:16:48,754 Szóval bízol benne? 308 00:16:49,147 --> 00:16:51,064 Szerintem megérdemel egy második esélyt. 309 00:16:51,834 --> 00:16:53,210 Amellett, 310 00:16:53,989 --> 00:16:56,016 Nem kell megvennem a szeretetedet. 311 00:16:57,282 --> 00:16:58,681 így van? 312 00:16:59,106 --> 00:17:03,033 Szerintem a legtöbb éjszakán megteheti alig várja, hogy nekem adja őket. 313 00:17:17,383 --> 00:17:20,181 - Ó. Az ágyban kellene maradnod. - Nem. 314 00:17:20,239 --> 00:17:22,850 - Kicsit jobban érzem magam. - Jó. 315 00:17:23,089 --> 00:17:24,417 Nagyon jó. 316 00:17:27,587 --> 00:17:28,999 Simon Reynolds? 317 00:17:29,968 --> 00:17:31,500 Igen, börtönt kapott 318 00:17:31,518 --> 00:17:34,262 gonosz támadásért nők a Rosedale-völgyben. 319 00:17:34,465 --> 00:17:35,926 Joseph Tilton? 320 00:17:37,101 --> 00:17:39,432 Három rendbeli szabálysértés. 321 00:17:40,132 --> 00:17:42,062 Miért vizsgálod ezeket a férfiakat? 322 00:17:43,722 --> 00:17:46,359 Most nyitottnak kell lennem az ötletre 323 00:17:46,373 --> 00:17:48,144 hogy a felelős személy ezekért a gyilkosságokért 324 00:17:48,153 --> 00:17:49,994 sorozatgyilkos lehet. 325 00:17:50,724 --> 00:17:53,066 A gyilkosság módszerei egészen mások... 326 00:17:53,699 --> 00:17:55,487 kést, fegyvert, 327 00:17:55,532 --> 00:17:57,037 és egy bombát. 328 00:17:57,204 --> 00:17:58,164 Igen. 329 00:17:58,188 --> 00:18:01,618 De a jellemzői az áldozatok azonosak. 330 00:18:01,867 --> 00:18:05,386 Minden fiatal nő, gazdag, ugyanazokban a körökben utazott. 331 00:18:05,595 --> 00:18:09,230 Szóval azt hiszed, hogy a gyilkos gyűlöl őket kiváltságuk miatt. 332 00:18:10,525 --> 00:18:11,865 Esetleg. 333 00:18:13,043 --> 00:18:15,518 Tehát lehet férfi vagy nő. 334 00:18:16,049 --> 00:18:18,710 Egy fiatal lány dühös, megtagadták 335 00:18:18,723 --> 00:18:20,569 az élet, amelyet áldozatai élveztek, 336 00:18:21,047 --> 00:18:22,796 vagy egy ember, aki gyűlöli őket, mert 337 00:18:22,818 --> 00:18:24,597 szerinte nem megérdemlik, amijük van. 338 00:18:25,703 --> 00:18:27,509 Az elméleted logikus. 339 00:18:28,133 --> 00:18:30,940 Köszönöm, de javasolták nekem a felügyelőtől. 340 00:18:31,153 --> 00:18:32,477 Úgy tűnik, nem így gondolja 341 00:18:32,490 --> 00:18:34,885 ennek bármi köze van Mr. Stronghoz. 342 00:18:35,451 --> 00:18:36,730 És egyetértesz vele? 343 00:18:36,784 --> 00:18:38,408 Ó, nem tudom, Julia. 344 00:18:38,443 --> 00:18:41,219 Minden lépésem zsákutcába vezet. 345 00:18:42,485 --> 00:18:44,974 De nem tudok nem gondolkodni hogy a gyilkosságok azok 346 00:18:45,013 --> 00:18:46,704 miatta. 347 00:18:57,270 --> 00:19:00,541 - Ta-da! - Murdoch nyomozó! 348 00:19:01,019 --> 00:19:03,494 Julia! Üdvözlet! hírem van! 349 00:19:03,525 --> 00:19:05,340 Csodálatos hír! 350 00:19:05,402 --> 00:19:08,062 - Ó. Szeretnél egy helyet? - Nem, nem, nem, nem. 351 00:19:08,182 --> 00:19:10,183 Nem. Azért vagyok itt, hogy bemutassam 352 00:19:10,222 --> 00:19:13,180 Toronto város legújabb párja, 353 00:19:13,206 --> 00:19:16,376 Mr. és Mrs. Rodney Strong! 354 00:19:16,721 --> 00:19:19,925 Koccintsunk mindannyian az áldott egyesülésre. 355 00:19:21,886 --> 00:19:23,028 Hoppá. 356 00:19:27,003 --> 00:19:29,730 Nos, ez minden bizonnyal egy forgószél. 357 00:19:29,930 --> 00:19:32,288 alatt operáltam szűkös időkeret. 358 00:19:32,301 --> 00:19:33,244 Rodney! 359 00:19:33,298 --> 00:19:34,444 Nem számított volna. 360 00:19:35,183 --> 00:19:37,236 Attól a pillanattól kezdve, hogy lefektettem a szemét rajta, tudtam. 361 00:19:38,295 --> 00:19:41,307 Ki tudta, hogy ez igaz a szerelem kétszer is lecsaphat? 362 00:19:41,427 --> 00:19:44,151 Nyomozó, Ruth puszta apróság volt, 363 00:19:44,757 --> 00:19:45,988 első szerelem. 364 00:19:46,515 --> 00:19:48,476 Drága, szomorú lány. Ez... 365 00:19:49,423 --> 00:19:52,651 - ez más. - Ne hagyd, hogy a nyomozó idegesítsen. 366 00:19:52,771 --> 00:19:55,512 első kézből tudom gyanús fajta. 367 00:19:55,550 --> 00:19:57,564 Nem igaz? Amellett, 368 00:19:57,592 --> 00:20:00,115 a felesége az oka házasok vagytok. 369 00:20:00,235 --> 00:20:03,761 - Ha nem mentette volna meg Elizabeth életét... - Igen. Köszönöm, doktor Ogden. 370 00:20:03,795 --> 00:20:06,052 - Aligha... - Ó, nézd az időt. 371 00:20:06,572 --> 00:20:08,310 Máshol is várnak minket. 372 00:20:08,343 --> 00:20:09,920 Siessünk. 373 00:20:10,169 --> 00:20:11,823 Szeretnél velünk jönni? 374 00:20:11,845 --> 00:20:14,263 Rodney néhány barátja mesés bulit rendez. 375 00:20:14,274 --> 00:20:16,410 Menj tovább. És gratulálok. 376 00:20:26,483 --> 00:20:27,595 Köszönöm. 377 00:20:30,743 --> 00:20:31,905 Mi az? 378 00:20:32,132 --> 00:20:34,904 - Valószínűleg semmi. - Folytasd. 379 00:20:35,407 --> 00:20:38,361 Lady Atherly túlságosan hálásnak tűnik. 380 00:20:38,721 --> 00:20:41,022 - Megmentetted az életét. - Szóval azt mondja. 381 00:20:41,045 --> 00:20:42,612 De ők ketten gyengén álltak 382 00:20:42,629 --> 00:20:44,538 az ajtóból, amikor kitört a tűz. 383 00:20:44,543 --> 00:20:47,210 Nem hiszem, hogy szükségük volt rám, hogy megszökjek. 384 00:20:58,805 --> 00:21:00,222 Legyen nagyon óvatos. 385 00:21:11,344 --> 00:21:13,640 Emlékszel, hol mindenki állt? 386 00:21:15,228 --> 00:21:16,784 Ott álltam. 387 00:21:16,967 --> 00:21:19,446 És ők ketten voltak pont ott áll. 388 00:21:22,000 --> 00:21:25,368 Tehát láthatták az illetőt with the firebomb approaching. 389 00:21:26,589 --> 00:21:29,063 Ha abba az irányba néznének. 390 00:21:29,407 --> 00:21:31,696 Nos, mondjuk azok voltak. 391 00:21:32,902 --> 00:21:35,088 Ha tudták volna, hogy jönnek, 392 00:21:35,113 --> 00:21:37,666 könnyen megtehették megszöktek innen. 393 00:21:38,082 --> 00:21:40,826 Miért tennék szívesen veszélybe sodorják magukat? 394 00:21:41,457 --> 00:21:44,822 Jobb potenciálként megjelenni áldozat, mint potenciális gyilkos. 395 00:21:44,856 --> 00:21:46,813 Szóval szerinted Suzanne Atherly és lánya 396 00:21:46,858 --> 00:21:48,977 meggyilkolják az összeset debütánsok Torontóban? 397 00:21:49,097 --> 00:21:52,198 Julia, csak annyit tudok hogy Elizabeth Atherly 398 00:21:52,229 --> 00:21:54,859 most házas az egyikhez a város leggazdagabb emberei. 399 00:21:55,169 --> 00:21:58,367 Egy család, amivel szemben állt a nyomor most egy életre szól. 400 00:21:58,402 --> 00:22:00,284 Valami, ami nem volt teljesen lehetséges 401 00:22:00,304 --> 00:22:02,373 amikor azok a többi lányok még éltek. 402 00:22:05,809 --> 00:22:08,625 Tudom, hogy nem ideális, de biztos vagyok benne, hogy a polgármester az 403 00:22:08,631 --> 00:22:11,740 gyorsan dolgozik a biztonság érdekében alkalmasabb szállás. 404 00:22:13,139 --> 00:22:14,517 Hol fognak aludni a gyerekek? 405 00:22:14,998 --> 00:22:17,018 Attól tartok itt is. 406 00:22:18,811 --> 00:22:20,582 Azok mellett, akiket nem ismernek? 407 00:22:20,890 --> 00:22:22,950 Nos, biztos vagyok benne, hogy megteszik időben ismerje meg őket. 408 00:22:22,961 --> 00:22:24,787 Legyen egy nagy boldog család. 409 00:22:24,837 --> 00:22:27,027 Higgins, szállj le a hátadról 410 00:22:27,049 --> 00:22:29,403 - és nézz egyszer hasznosnak az életedben! - Uram. 411 00:22:31,649 --> 00:22:34,228 Ah. uram. Ez megérkezett neked. 412 00:22:34,410 --> 00:22:36,773 Nyilván megvannak helyreállította a távírószolgálatot. 413 00:22:36,939 --> 00:22:38,167 Látszólag. 414 00:22:38,693 --> 00:22:39,926 Köszönöm. 415 00:22:43,599 --> 00:22:45,610 Mindezt már ismered. 416 00:22:45,730 --> 00:22:47,212 Nem mind. 417 00:22:48,147 --> 00:22:50,897 Soha nem említetted a Trevor Cross nevű férfi. 418 00:22:51,633 --> 00:22:52,873 És miért tenném? 419 00:22:52,945 --> 00:22:55,654 Ő okozta a családodat jelentős zavart. 420 00:22:56,210 --> 00:22:58,323 Annál is inkább amiért nem említette őt. 421 00:22:58,358 --> 00:23:00,415 Párkapcsolatban élt a lányoddal. 422 00:23:01,610 --> 00:23:04,195 Kertész taggal az arisztokráciáról... 423 00:23:04,230 --> 00:23:06,476 Egy kapcsolatom, amit gyorsan megszakítottam. 424 00:23:06,875 --> 00:23:09,429 Látnod kell, hogy néz ki ez nekem. 425 00:23:09,934 --> 00:23:12,200 A lányod botrányos viszonyban van, 426 00:23:12,223 --> 00:23:13,882 a családod nevetség tárgya, 427 00:23:13,909 --> 00:23:15,449 és nélkülöztél. 428 00:23:15,670 --> 00:23:17,174 Kimegy Kanadába. 429 00:23:17,209 --> 00:23:18,968 Új életet kezdeni. 430 00:23:19,774 --> 00:23:21,009 Sokan igen. 431 00:23:21,057 --> 00:23:24,054 És két gyilkosság később, ő gazdag új férje van. 432 00:23:24,085 --> 00:23:24,988 igen, 433 00:23:25,032 --> 00:23:27,384 ma már tekintélyes férjes asszony. 434 00:23:29,477 --> 00:23:31,355 Tervezi, hogy emiatt letartóztatja? 435 00:23:33,319 --> 00:23:34,178 nem, 436 00:23:34,532 --> 00:23:38,207 de teljesen eltervezem feltárni, hogyan történt ez. 437 00:23:39,030 --> 00:23:40,442 Tudom mindezt. 438 00:23:40,929 --> 00:23:42,257 Elizabeth elmondta. 439 00:23:43,444 --> 00:23:44,772 Mit mondtál? 440 00:23:45,025 --> 00:23:47,641 Azt mondta, hogy benne van rossz hírű karakterrel 441 00:23:47,654 --> 00:23:50,487 amíg Angliában volt. Ez fiatalos tapintatlanság volt. 442 00:23:51,709 --> 00:23:53,612 És az anyagi helyzete? 443 00:23:53,661 --> 00:23:57,395 Világossá tette számomra a család megfogyatkozott vagyona. 444 00:23:58,726 --> 00:23:59,664 Ó. 445 00:24:00,009 --> 00:24:02,632 - Értem. - Nem, nem biztos, hogy igen, nyomozó. 446 00:24:02,634 --> 00:24:04,161 És leírom. 447 00:24:04,488 --> 00:24:05,789 Őszintesége ezekben a kérdésekben 448 00:24:05,802 --> 00:24:07,347 ez az egyik oka annak, hogy feleségül vettem. 449 00:24:07,883 --> 00:24:09,940 Több, mint a családi neve, az őszintesége 450 00:24:09,949 --> 00:24:11,676 jelleméről árulkodik. 451 00:24:12,262 --> 00:24:13,053 most, 452 00:24:13,730 --> 00:24:14,673 ez minden? 453 00:24:16,116 --> 00:24:18,516 Mindent kívánok neked boldogság a világon. 454 00:24:18,706 --> 00:24:19,675 Köszönöm. 455 00:24:20,109 --> 00:24:22,570 Úgy érzem, hogy már több mint méltányos részem a másikból. 456 00:24:37,137 --> 00:24:38,571 Segítsen! 457 00:24:47,274 --> 00:24:48,957 Tehát ez azt jelenti, hogy költeni fog 458 00:24:48,979 --> 00:24:50,475 minden szabadidőd a bátyámmal? 459 00:24:50,498 --> 00:24:51,555 nem kéne mondanom. 460 00:24:51,604 --> 00:24:53,551 A közelében sincs jól néz ki mint te. 461 00:25:28,366 --> 00:25:31,482 Szóval Constable, ez a szerencsés napod. 462 00:25:31,664 --> 00:25:33,838 Úgy döntöttem, adok esélyed van a szívemben. 463 00:25:33,855 --> 00:25:36,879 - Többek között. - Sajnálom. nem tudok. 464 00:25:37,330 --> 00:25:38,370 Henrik? 465 00:25:38,396 --> 00:25:39,565 Egyszerűen nem tudok. 466 00:25:44,727 --> 00:25:47,228 Azt hittem, a magáét mondtad barátom érdeklődött irántam. 467 00:25:48,553 --> 00:25:50,243 Azt hittem, ő az. 468 00:25:53,071 --> 00:25:55,320 Segítség! 469 00:25:56,427 --> 00:25:58,233 Valaki legyen szíves! 470 00:25:59,419 --> 00:26:00,596 Segítség! 471 00:26:09,593 --> 00:26:10,571 Köszönöm. 472 00:26:18,960 --> 00:26:20,730 Gyorsan meghalt volna. 473 00:26:21,982 --> 00:26:24,736 Azt hiszed, ez lehetett a ugyanaz a kés, mint a másik áldozat? 474 00:26:25,068 --> 00:26:27,556 - Még korai megmondani. - Hát persze. 475 00:26:29,004 --> 00:26:30,146 Ismerted őt? 476 00:26:30,407 --> 00:26:31,851 interjút készítettem vele. 477 00:26:31,859 --> 00:26:33,714 Ő volt az egyik debütáns. 478 00:26:34,106 --> 00:26:36,087 Mr. Strong nem nősült már meg? 479 00:26:36,304 --> 00:26:37,534 Megvan. 480 00:26:38,610 --> 00:26:39,825 Akkor miért ölné meg? 481 00:26:40,385 --> 00:26:41,660 Nem késő? 482 00:26:42,701 --> 00:26:46,441 Talán valaki féltékeny volt jó szerencséjükről. 483 00:26:48,619 --> 00:26:50,531 Ennek semmi értelme. 484 00:27:04,675 --> 00:27:07,309 Uram, van valakim beszélned kellene vele. 485 00:27:07,333 --> 00:27:09,015 Ő Colin Dunn. 486 00:27:09,581 --> 00:27:11,435 William nyomozó Murdoch, Toronto Constab... 487 00:27:11,148 --> 00:27:14,670 Sokáig jártam Torontóban elég ahhoz, hogy tudd, ki vagy. 488 00:27:14,769 --> 00:27:17,114 - Ah. - Mr. Dunn látta az áldozatot, uram. 489 00:27:17,424 --> 00:27:18,539 Erma Fairhurst. 490 00:27:18,566 --> 00:27:20,030 Ha ez a neve, láttam. 491 00:27:20,039 --> 00:27:21,199 - Mikor? - Tegnap este. 492 00:27:21,221 --> 00:27:23,426 Látta, ahogy elhagyja a Biltmore-t A szálloda nagyon sietős. 493 00:27:23,439 --> 00:27:24,785 Látod, ideges volt, és... 494 00:27:24,811 --> 00:27:27,755 - Hadd beszéljen a férfi, George. - Nos, sírt. 495 00:27:27,919 --> 00:27:29,481 Legalábbis ez az nekem úgy nézett ki. 496 00:27:29,716 --> 00:27:31,730 Hogy ideges-e, ki tudná megmondani? 497 00:27:32,106 --> 00:27:34,139 A legtöbb nő a kalap cseppjére sír. 498 00:27:34,174 --> 00:27:35,643 Sok férfi is. 499 00:27:38,133 --> 00:27:40,423 Láttad véletlenül valaki követi őt? 500 00:27:40,432 --> 00:27:41,428 én nem, 501 00:27:41,436 --> 00:27:43,787 de nem késtem le, volt dolgom. 502 00:27:43,907 --> 00:27:44,987 És ahogy mondtam, 503 00:27:45,863 --> 00:27:47,891 - egy síró nő... - Igen, 504 00:27:48,192 --> 00:27:49,210 persze. 505 00:27:50,768 --> 00:27:51,684 Köszönöm, uram. 506 00:27:54,203 --> 00:27:56,027 - Nagyon érdekes. - Mi az? 507 00:27:56,147 --> 00:27:57,695 Ez az úr látta az áldozatot 508 00:27:57,717 --> 00:27:59,266 elhagyja a Biltmore Hotelt. 509 00:27:59,341 --> 00:28:01,794 Ott a legény és az új menyasszonya marad, uram. 510 00:28:01,794 --> 00:28:02,724 Madge Merton szerint 511 00:28:02,755 --> 00:28:04,421 az egész legfelső emeletet elfoglalják. 512 00:28:04,423 --> 00:28:05,928 Azt hiszed, az a rohadt legény. 513 00:28:06,048 --> 00:28:07,106 - Folytasd. - Nos, uram 514 00:28:07,128 --> 00:28:08,567 ismeri az összes áldozatot, 515 00:28:08,589 --> 00:28:10,289 az összes gyilkosság helyszínén volt, 516 00:28:10,355 --> 00:28:11,997 és a tűznél volt. 517 00:28:12,117 --> 00:28:13,635 Ennek ellenére semmi konkrét. 518 00:28:14,343 --> 00:28:17,504 Ez az ember azt mondja, látta a a legutóbbi áldozat elhagyja a szállodáját. 519 00:28:17,517 --> 00:28:19,328 Mindezekkel a "körülményekkel"... 520 00:28:19,581 --> 00:28:21,223 lenne egy szavam. 521 00:28:23,675 --> 00:28:25,503 Itt volt, mi van vele? 522 00:28:26,021 --> 00:28:27,132 Miért? 523 00:28:28,654 --> 00:28:30,663 Megkért, hogy semmisítsem meg a házasságomat. 524 00:28:31,349 --> 00:28:33,484 De már egy kicsit késő van most attól tartok. 525 00:28:35,232 --> 00:28:37,901 Azt akarta, hogy vess véget a házasságodnak? 526 00:28:37,945 --> 00:28:39,362 Milyen okból? 527 00:28:39,947 --> 00:28:41,889 Azt mondta, hogy szerelmes belém. 528 00:28:42,690 --> 00:28:43,765 Azt mondtam, sajnálom; 529 00:28:43,783 --> 00:28:46,089 ezeket megdöbbentően mondta nekem hazudik Erzsébetről. 530 00:28:46,798 --> 00:28:49,060 - Megosztanád ezeket? - Nem tenném. 531 00:28:49,533 --> 00:28:51,592 És nagyon kétlem arra kényszeríthetsz. 532 00:28:51,910 --> 00:28:52,840 Ami engem illet, 533 00:28:52,848 --> 00:28:54,500 ő egy elkényeztetett kölyök, aki botrányt terjeszt 534 00:28:54,517 --> 00:28:55,748 mert nem azt kapta, amit akart. 535 00:28:56,261 --> 00:28:57,788 végeztem vele. Ezt elmondhatod neki. 536 00:28:58,798 --> 00:29:00,994 Meghalt, Mr. Strong. 537 00:29:01,565 --> 00:29:03,678 Ő... meghalt? 538 00:29:03,894 --> 00:29:06,063 Megtaláltuk a holttestét egy sikátor tegnap este. 539 00:29:06,069 --> 00:29:09,249 - Elvágták a torkát. - Ó, ez szörnyű. 540 00:29:10,521 --> 00:29:11,977 A családja tudja? 541 00:29:12,027 --> 00:29:13,339 Értesítették őket. 542 00:29:16,227 --> 00:29:19,371 Nos, elnézést kérek, miért Mondtam róla, de ő... 543 00:29:19,491 --> 00:29:22,567 - borzasztóan felidegesített. - Hol volt tegnap este, Mr. Strong? 544 00:29:22,589 --> 00:29:23,665 én... 545 00:29:25,653 --> 00:29:27,135 A feleségemmel voltam. 546 00:29:27,537 --> 00:29:30,789 - Meg tudja ezt erősíteni? - Biztosan azt mondanám. 547 00:29:31,475 --> 00:29:33,782 - Szeretnék vele beszélni. - Nincs bent. 548 00:29:34,031 --> 00:29:35,049 Hát akkor 549 00:29:35,072 --> 00:29:38,076 - Nem bánná, ha megvizsgálnám a szállodai lakosztályát? - Lehet, hogy nem. 550 00:29:40,256 --> 00:29:43,637 - Mr. Strong, mit titkol? - Semmit. 551 00:29:44,174 --> 00:29:47,579 De nekem nem leszel házassági ágyamat vizsgálva. 552 00:29:50,814 --> 00:29:53,649 Nagyon jól. visszajövök. 553 00:29:55,384 --> 00:29:58,574 Ha be akarsz lépni, benézek bírói parancsot kell látni. 554 00:29:58,965 --> 00:30:00,276 Természetesen. 555 00:30:10,863 --> 00:30:11,930 Uram? 556 00:30:19,014 --> 00:30:20,420 Uram?! 557 00:30:31,072 --> 00:30:33,186 Rodney Strong most távozott. 558 00:30:33,306 --> 00:30:34,575 Kövesd őt. 559 00:30:36,246 --> 00:30:37,458 uram. 560 00:30:58,302 --> 00:30:59,447 elmész? 561 00:30:59,480 --> 00:31:02,325 A lányom most a tekintélyes férjes asszony. 562 00:31:02,360 --> 00:31:04,471 A munkám itt kész, nem gondolod? 563 00:31:04,648 --> 00:31:05,860 És Elizabeth? 564 00:31:05,932 --> 00:31:07,442 Mindannyian hazamegyünk. 565 00:31:07,562 --> 00:31:09,639 Ő, Rodney és én. 566 00:31:10,027 --> 00:31:13,883 Köszönöm a tiédet nagylelkűség és vendégszeretet. 567 00:31:14,003 --> 00:31:16,191 Engedje meg, hogy elkísérjem a vasútállomásra. 568 00:31:16,373 --> 00:31:19,539 - Csak egy pillanatra. - Julia, ez biztosan nem szükséges. 569 00:31:19,572 --> 00:31:21,685 Ostobaság. Miféle a háziasszony lennék 570 00:31:21,685 --> 00:31:23,079 ha nem viszlek el? 571 00:32:03,134 --> 00:32:05,384 Türelem. 572 00:32:16,357 --> 00:32:17,995 A vonat hamarosan itt lesz. 573 00:32:18,050 --> 00:32:20,507 - Nem kell maradni. - Hülyeség. 574 00:32:21,049 --> 00:32:23,168 - Nézd, ott van. - Rodney! 575 00:32:23,965 --> 00:32:25,448 Lady Atherly. 576 00:32:25,872 --> 00:32:28,539 Kérem. Ez most anya. 577 00:32:29,382 --> 00:32:30,799 Ogden doktor, 578 00:32:31,087 --> 00:32:32,919 Bocsánatot kell kérnem a miénkért 579 00:32:32,936 --> 00:32:34,817 kellemetlen viselkedés a minap. 580 00:32:34,861 --> 00:32:37,722 Az embernek soha nem kell bocsánatot kérnie for high spirits. És újra, 581 00:32:37,761 --> 00:32:39,669 - Gratulálok, Mr. Strong. - Köszönöm. 582 00:32:39,789 --> 00:32:41,174 Hol van Elizabeth? 583 00:32:41,429 --> 00:32:43,587 Azt mondta, hamarosan találkozunk itt. 584 00:32:44,827 --> 00:32:46,437 Ez az egész elég izgalmas. 585 00:32:47,090 --> 00:32:49,308 Soha nem voltam még tengerentúlon. 586 00:33:05,877 --> 00:33:07,575 Nemsokára együtt leszünk. 587 00:33:23,384 --> 00:33:25,160 Megcsókoltam egy férfi feleségét. 588 00:33:25,280 --> 00:33:27,202 Szerintem nem tudod tartóztassa le ezért. 589 00:33:27,322 --> 00:33:29,553 A dolgok kinézetéből sokkal többet tettél 590 00:33:29,586 --> 00:33:31,125 mint ez, püspök úr. 591 00:33:31,407 --> 00:33:32,713 Viszlát, doktor Ogden. 592 00:33:32,779 --> 00:33:34,605 - Biztonságos utazás. - Senki nem megy sehova. 593 00:33:34,915 --> 00:33:36,221 Szeretnék beszélni veletek. 594 00:33:36,243 --> 00:33:37,936 Azt hiszem, eleget beszéltünk. 595 00:33:37,980 --> 00:33:40,503 Ezúttal mi leszünk megbeszélni az igazságot. George, 596 00:33:40,542 --> 00:33:42,777 - tartóztassa le őket. - Vedd le rólam a kezed. 597 00:33:44,000 --> 00:33:45,449 Istenem! 598 00:33:45,849 --> 00:33:47,435 Trevor Cross! 599 00:33:48,309 --> 00:33:51,480 - Mi a fenét keresel itt! - Hölgyem! Asszonyom! 600 00:33:51,600 --> 00:33:53,051 Engedd el! 601 00:33:53,466 --> 00:33:55,524 Mindenki le! 602 00:34:01,786 --> 00:34:03,302 Engedd el őt. 603 00:34:08,111 --> 00:34:10,114 - Engedd el. - Elizabeth... 604 00:34:11,131 --> 00:34:12,570 Megölnéd a saját anyádat? 605 00:34:12,587 --> 00:34:14,882 - Elizabeth? - Azt mondtam, engedd el! 606 00:34:15,387 --> 00:34:17,119 Engedd el. 607 00:34:19,149 --> 00:34:21,428 Elizabeth, ő az anyád. 608 00:34:21,473 --> 00:34:24,658 - Aki megpróbálta tönkretenni az életem. - Szükségünk van egy hintóra. Jelenleg. 609 00:34:24,687 --> 00:34:27,238 Minden, amit akartam, az volt, hogy együtt legyek ő pedig nem engedte. 610 00:34:27,249 --> 00:34:28,914 - Szerezd meg nekünk a hintót! - Ah! 611 00:34:28,949 --> 00:34:30,481 Igen, igen, meglesz. 612 00:34:31,649 --> 00:34:33,491 - Engedd el. - Elengedjük 613 00:34:33,502 --> 00:34:35,090 amikor jól vagyunk és készen vagyunk. 614 00:34:40,134 --> 00:34:42,015 Nem szeret téged. 615 00:34:43,858 --> 00:34:45,728 Amit az ember megenged feleségül venni egy másikat 616 00:34:45,750 --> 00:34:47,297 ha valóban szeretett volna? 617 00:34:48,057 --> 00:34:50,403 Egyre jobban kihasznál téged mint az anyád valaha. 618 00:34:50,431 --> 00:34:51,736 Ez nem igaz. 619 00:34:52,004 --> 00:34:53,850 Megölte őket, nem? 620 00:34:54,470 --> 00:34:55,626 Erzsébet, 621 00:34:56,041 --> 00:34:58,260 nem vagy gyilkos. Csak kétségbeesett vagy. 622 00:34:59,400 --> 00:35:00,776 És az a sok pénz, 623 00:35:01,099 --> 00:35:02,642 legközelebb valószínűleg meg fog ölni. 624 00:35:02,692 --> 00:35:04,579 - Ne hallgass rá. - Miért, püspök úr? 625 00:35:04,607 --> 00:35:06,821 - Mert igaz? - Engedj el, 626 00:35:07,717 --> 00:35:09,050 kérem. 627 00:35:10,461 --> 00:35:11,579 Erzsébet. 628 00:35:12,065 --> 00:35:13,350 szeretlek, 629 00:35:13,887 --> 00:35:15,074 nem számít, mit csinált. 630 00:35:15,076 --> 00:35:17,384 Ne hallgass rájuk. Figyelj rám. 631 00:35:17,422 --> 00:35:18,916 Ha megölöd, 632 00:35:19,099 --> 00:35:21,539 soha nem leszel az aki valaha voltál. 633 00:35:21,904 --> 00:35:24,018 Örökre megváltozol, hidd el. 634 00:35:24,278 --> 00:35:26,269 Nem vagy gyilkos, Elizabeth. 635 00:35:26,435 --> 00:35:28,101 Tudod ezt. 636 00:35:32,709 --> 00:35:34,464 Ah! 637 00:35:40,966 --> 00:35:42,233 Fattyú. 638 00:35:46,643 --> 00:35:48,657 Rendben, kelj fel. 639 00:35:54,147 --> 00:35:57,035 - Könnyű volt. - Beleesett a szegény ember. 640 00:35:58,601 --> 00:36:00,903 Miért egyezett bele menj veled Angliába? 641 00:36:01,251 --> 00:36:03,702 Még mindig úgy érezte, meg tudja nyerni a szívemet. 642 00:36:04,521 --> 00:36:07,410 Még azután is, hogy megtudta rólad és Trevorról? 643 00:36:07,437 --> 00:36:09,092 Nem jött rá. 644 00:36:09,296 --> 00:36:11,177 Meséltem neki Trevorról. 645 00:36:12,036 --> 00:36:14,132 A házasság után volt természetesen beteljesült. 646 00:36:15,705 --> 00:36:18,151 És még mindig veled akart lenni? 647 00:36:19,605 --> 00:36:22,128 Elképesztő, milyen férfiak lehetségesnek fogja hinni. 648 00:36:23,064 --> 00:36:25,100 És miért engedted, hogy eljöjjön? 649 00:36:26,478 --> 00:36:29,570 Nos, nem volt oka megölni. 650 00:36:31,486 --> 00:36:32,847 És ott volt a baj 651 00:36:32,869 --> 00:36:34,811 természetesen megváltoztatja az akaratát. 652 00:36:35,851 --> 00:36:37,273 Volt ilyen. 653 00:36:39,426 --> 00:36:41,257 Gyilkossággal foglak vádolni. 654 00:36:41,877 --> 00:36:42,875 Mi? 655 00:36:43,462 --> 00:36:45,332 Nem, kétszínű voltam. 656 00:36:45,548 --> 00:36:47,463 De egyiküket sem öltem meg. 657 00:36:47,904 --> 00:36:50,809 Ez ellentmondana Cross úr kijelentései. 658 00:36:57,265 --> 00:36:59,573 Beleegyezett, hogy aláírja a jelentésemet. 659 00:37:07,572 --> 00:37:09,110 Ez hazugság. 660 00:37:10,056 --> 00:37:12,978 Ez hazugság. Ő ölte meg őket, nem én. 661 00:37:13,382 --> 00:37:16,597 Nem, úgy ölte meg Ruthot, ahogy volt az egyetlen, aki az utamba áll. 662 00:37:16,896 --> 00:37:19,762 - És Faye Sloane? - Túl kíváncsi volt. 663 00:37:19,961 --> 00:37:22,307 Azt mondta, ez csak idő kérdése 664 00:37:22,313 --> 00:37:24,260 mielőtt megtudott volna rólunk. 665 00:37:24,960 --> 00:37:26,797 És mi van szegény Ermával? 666 00:37:27,266 --> 00:37:30,907 Jóval azután ölték meg már megkapta, amit akart. 667 00:37:32,108 --> 00:37:34,398 Együtt látott Trevort és engem. 668 00:37:40,811 --> 00:37:43,611 Tudtál ezekről a gyilkosságokról? 669 00:37:44,791 --> 00:37:46,428 Igen, megtettem. 670 00:37:47,750 --> 00:37:49,775 És mégsem csináltál semmit. 671 00:37:51,974 --> 00:37:53,247 Nem. 672 00:37:53,562 --> 00:37:56,926 Aligha a tettei egy kétségbeesett nő, hmm? 673 00:38:02,570 --> 00:38:03,787 Öhm... 674 00:38:04,152 --> 00:38:05,740 Murdoch nyomozó? 675 00:38:08,816 --> 00:38:11,312 Anyám semmit sem tudott erről. 676 00:38:25,829 --> 00:38:27,831 Mr. Cross visszatért Kanadába 677 00:38:27,853 --> 00:38:31,562 az övé feloszlatása után kapcsolata a lányával. 678 00:38:32,557 --> 00:38:34,427 Összebarátkozott Mr. Stronggal 679 00:38:34,454 --> 00:38:37,420 és tudta, hogy feleségül kell vennie. 680 00:38:39,295 --> 00:38:42,358 Amikor megtudta, hogy te és a tiéd lánya bevándorolt... 681 00:38:42,358 --> 00:38:45,173 Úgy ölte meg mindet hogy Elizabeth férjhez mehet. 682 00:38:49,591 --> 00:38:51,578 Erzsébet tudott erről? 683 00:38:52,126 --> 00:38:53,884 attól tartok. 684 00:38:55,876 --> 00:38:57,793 Kivégzik? 685 00:38:58,864 --> 00:39:00,821 Ezt nem én mondom. 686 00:39:01,627 --> 00:39:04,690 De minden bizonnyal börtönbe kerül. 687 00:39:05,699 --> 00:39:07,399 Ez az egész az én hibám. 688 00:39:10,117 --> 00:39:13,300 Megpróbáltál jobb életet adni neki. 689 00:39:14,384 --> 00:39:18,529 Hagynom kellett volna, hogy ő válassza ki a sajátját. 690 00:39:32,860 --> 00:39:34,454 Hölgyeim és uraim! 691 00:39:34,772 --> 00:39:36,423 a polgármester át akarta adni a hírt 692 00:39:36,446 --> 00:39:37,548 hogy holnaptól 693 00:39:37,574 --> 00:39:39,163 a fegyvertárba helyezik át. 694 00:39:39,703 --> 00:39:42,559 Élvezze az utolsó estét itt a Station House 4-ben. Köszönöm. 695 00:39:57,297 --> 00:39:59,404 - Uram. - Mi az, Higgins? 696 00:40:03,343 --> 00:40:05,658 Uram, az ön őrizetébe adom magam. 697 00:40:05,738 --> 00:40:06,729 A pokolba. 698 00:40:07,092 --> 00:40:10,063 Inkább ülj le és inkább iszom egyet. 699 00:40:12,035 --> 00:40:13,006 Akkor miért tartóztatlak le? 700 00:40:13,055 --> 00:40:16,459 Mert gazember vagyok, uram, és egy gyáva. 701 00:40:16,760 --> 00:40:18,266 És évek óta az vagy. 702 00:40:18,439 --> 00:40:20,076 Akkor most mi hozott ide? 703 00:40:23,719 --> 00:40:24,936 én kezdtem el. 704 00:40:25,613 --> 00:40:27,045 Mit kezdett? 705 00:40:27,397 --> 00:40:28,783 A tűz, uram. 706 00:40:28,991 --> 00:40:30,430 A tűz okozta 707 00:40:30,550 --> 00:40:33,187 mind ezek a jó emberek olyanok szorongás, uram. Én voltam. 708 00:40:33,210 --> 00:40:35,228 És hogy az isten szerelmére te csináltad, Higgins? 709 00:40:35,697 --> 00:40:37,406 A szivarom indította el, uram. 710 00:40:40,832 --> 00:40:42,373 Nem hiszem, hogy ez vicces, uram. 711 00:40:42,908 --> 00:40:44,652 Nem te indítottad a tüzet, Higgins. 712 00:40:44,865 --> 00:40:46,733 A tűzoltóság jelentést tettek közzé. 713 00:40:46,751 --> 00:40:48,260 Azt hiszik, hogy hibás tűzhely volt. 714 00:40:49,863 --> 00:40:51,944 - Szóval nem én voltam? - Attól tartok, nem fog tudni hozzátenni 715 00:40:51,970 --> 00:40:53,772 "a torontói nagy tűz megindítása" 716 00:40:53,776 --> 00:40:55,222 elért eredményeid listájához. 717 00:40:55,842 --> 00:40:58,650 Köszönöm uram! 718 00:41:01,965 --> 00:41:03,678 - Higgins. - Uram. 719 00:41:04,917 --> 00:41:07,180 Jó fiú, így állsz elő. 720 00:41:07,486 --> 00:41:08,592 Köszönöm, uram. 721 00:41:09,026 --> 00:41:10,870 Ha most nem bánod, 722 00:41:11,133 --> 00:41:13,071 van egy nő, akitől bocsánatot kell kérnem. 723 00:41:13,191 --> 00:41:14,461 Elnézést mindkét nőtől 724 00:41:14,465 --> 00:41:16,169 és amiért olyasmit csináltál, amit nem tettél meg. 725 00:41:16,359 --> 00:41:18,895 Csak még egy nap a Henry Higgins élete. 726 00:41:18,930 --> 00:41:19,968 Igen, uram. 727 00:41:23,158 --> 00:41:24,482 Elnézést, uram. 728 00:41:29,661 --> 00:41:31,693 Azt hiszem, ez bizonyítható még jobb helyen. 729 00:41:31,719 --> 00:41:34,336 Hát nem tudok jobbat elképzelni az autójavítás helye. 730 00:41:34,672 --> 00:41:36,244 Bár még mindig azt gondolom 731 00:41:36,288 --> 00:41:39,497 Crabtree és Bloom elgurult volna kicsit könnyebben le a nyelvről. 732 00:41:39,617 --> 00:41:41,160 Köszönöm minden segítségét, George. 733 00:41:41,193 --> 00:41:44,159 - Biztos vagyok benne, hogy ordító üzletet fogsz csinálni. - Én is. 734 00:41:44,789 --> 00:41:46,129 Te ott. 735 00:41:46,389 --> 00:41:48,508 Szeretnél jönni nézz befelé? 736 00:41:51,207 --> 00:41:53,669 Rájössz, mi van veled kész, ugye, George? 737 00:41:53,670 --> 00:41:54,760 Mi ez? 738 00:41:54,810 --> 00:41:57,261 Beillesztetted magad közvetlenül a családunkba. 739 00:41:57,381 --> 00:41:58,871 Igen, azt hiszem, van. 740 00:41:58,927 --> 00:42:01,068 Kíváncsi vagyok, hogyan fog ez sikerülni neked. 741 00:42:01,428 --> 00:42:02,766 Hogy érted ezt? 742 00:42:02,816 --> 00:42:05,588 Hát, nem igazán sok mindenben sikeres volt. 743 00:42:06,401 --> 00:42:08,630 Remélem mély zsebeid vannak. 744 00:42:19,221 --> 00:42:21,578 William. Meddig még? 745 00:42:21,622 --> 00:42:23,066 Csak egy pillanat. 746 00:42:26,812 --> 00:42:28,644 Most megnyithatja őket. 747 00:42:30,459 --> 00:42:32,324 Ó, ez gyönyörű, William. 748 00:42:34,033 --> 00:42:35,463 Igen az. 749 00:42:35,583 --> 00:42:36,927 És... 750 00:42:36,983 --> 00:42:38,526 hol vagy? 751 00:42:40,419 --> 00:42:44,445 Azt mondanám, hogy keresem keletre a Don folyón. 752 00:42:45,980 --> 00:42:47,275 Nem. 753 00:42:47,745 --> 00:42:50,732 A hálószobában vagy. 754 00:42:51,031 --> 00:42:52,774 az ebédlőben vagyok. 755 00:42:52,967 --> 00:42:55,092 Tőlem balra van a nappali. 756 00:42:56,370 --> 00:42:57,914 mit gondolsz? 757 00:42:58,977 --> 00:43:01,715 A természet közepén a város közepén. 758 00:43:01,776 --> 00:43:04,582 Ez csodálatos, William! 759 00:43:06,259 --> 00:43:07,907 De... 760 00:43:09,578 --> 00:43:11,930 - De mit? - Nos, 761 00:43:12,050 --> 00:43:14,348 nem gondolod, hogy az lenne jobb legyen a másik oldalon? 762 00:43:14,468 --> 00:43:16,418 Vagyis nagyon szeretném inkább naplementét nézni 763 00:43:16,429 --> 00:43:18,194 mint napkelte. 764 00:43:18,499 --> 00:43:21,194 Hát én... 765 00:43:23,606 --> 00:43:25,382 nem vagyok egészen biztos... 766 00:43:25,570 --> 00:43:27,274 William, 767 00:43:27,678 --> 00:43:29,421 Csak kötekedek. 768 00:43:30,251 --> 00:43:32,724 - Tökéletes. - Ó, jó. 769 00:43:32,752 --> 00:43:35,400 Reggel felteszem az ajánlatot. 770 00:43:35,657 --> 00:43:38,761 Nos, mit nem tettél meg lásd befelé menet... 771 00:43:42,366 --> 00:43:44,009 William, 772 00:43:45,202 --> 00:43:47,396 Most már tudom, hogy megtettem, amit tennem kellett. 773 00:43:48,530 --> 00:43:50,163 Igen, megtetted. 774 00:43:51,109 --> 00:43:53,217 És Eva Pearce? 775 00:43:54,910 --> 00:43:56,437 Elment, William. 776 00:43:56,725 --> 00:43:58,346 Végleg elment. 777 00:43:58,816 --> 00:44:00,294 Jó. 778 00:44:00,499 --> 00:44:01,921 Jó. 779 00:44:03,144 --> 00:44:05,832 Most mivel ez lesz teljesen modern otthon, 780 00:44:05,866 --> 00:44:08,865 Van egy ötletem, hogyan energiát toborozhatnánk 781 00:44:08,876 --> 00:44:11,226 magától a bolygótól.